The Pearwood Collection 梨木系列是为纪念Cole&Son悠久丰富的设计历史，向收藏的大量印刷
档案和Cole&Son设计工作室在充满活力的历史中开创的新印刷技术致敬。
该系列采用现代流行色调融入传统的现代设计，以独特的方式创造出来的鼓舞人心的永恒设计
Cole&Son新系列，以纪念过去那个时代久负盛名的工艺。
这个系列名字来源于Cole&Son公司创始人John Derry最初使用的水果木块。选择使用梨木是因
为它相对而言硬度更大，这使得即使是图案最精细的细节也可以切割雕刻出来，另一方面梨木的
耐用性也能保证雕版的使用寿命。
剑桥郡一位商人的儿子约翰·佩里（John Perry）在18世纪和19世纪活跃的190多家印刷公司中，约
翰·佩里（John Perry）凭借敏锐的品味和创新的远见，利用工业的力量来补充当时流行的传统木版
印刷方法。他是一位真正的创新和时尚的先驱者，他开发了一系列的印刷技术，包括泛涂层——用
于创建深度、丰富、触觉丰富的条纹和条纹印花，并重新引入植绒，这是一种模仿17世纪末荷兰产
自切绒的工艺。这对墙纸行业最重要的贡献是创造了一种模仿丝绸的工艺。使用磨碎云母的溶液，
它能够在至今仍在使用的纸张上产生丝绸般的光泽效果。
在接下来的60年里，约翰·佩里从邻近的公司收购了许多旧的梨印木版，这些木版在使用的耐久性
和切割木版的实用性之间提供了恰当的平衡。最终成为欧洲最大的传统木刻收藏品的保管人。档案
馆中的积木和委托书证明了19世纪和20世纪一些最重要的装饰方案；从查茨沃斯大厦、Blickling
Hall和Audley End等豪宅到白金汉宫，温莎城堡和A.W.普金的墙纸设计出现在威斯敏斯特宫——
这个收藏至今仍被忠实地保存着。
约翰·佩里1941年去世后，他最大的客户之一，Cole&Son（墙纸）有限公司的所有者A.P.Cole收购
了约翰·佩里毕生致力的公司。在父子俩的带领下，能力得到了增强在伦敦市中心贵族莫蒂默街的
展厅展示最优质的壁纸。
为了延续创新的传统，1948年，Cole&Son创建了欧洲第一家丝网印刷工作室，以应对革命性的当
代设计运动，构思出了1950年代和1960年代的标志性墙纸图案，包括一直存在的木材和棕榈叶图
案。
时至今日，Cole&Son这个纪实艺术风格和表达是档案馆已经跨越三个世纪。由大约2000个版画图
案，500个丝网印刷图案和大量的原画和墙纸组成，其中一些是世界上最重要的历史壁纸设计。
庞大的档案馆是新系列的设计来源。来自历史版画和图案的元素由设计工作室的艺术家精心挑选、
改编和着色，并由工匠印刷，制作出既符合原始文件特征又具有现代感的墙纸。凭借对卓越设计的
承诺和热情，Cole&Son工作室继续生产创新和美丽的墙纸；目前的系列反映了悠久而卓越的历史，
以及对艺术设计和高质量工艺的持续热情。
Aurora
极光
The rich floral tapestry of Aurora captures all of the enchantment of a fairy tale forest, with its dense
thickets and undergrowth. Entirely hand-painted, the design’s inspiration came from archival
documents, with its printed detail paying homage to traditional printmaking. Organic tones of
Mulberry & Sage on Parchment; Rose & Forest on Charcoal; Petrol & Teal on Ink; as well as
the striking Cerise & Cerulean Blue on Midnight make for an unforgettable design in striking
Cole & Son palettes.
设计灵感来源于Cole&Son收藏的一幅有着繁花茂叶的挂毯，手工制作的挂毯上极光穿透捕捉出了童话
森林的所有魅力!其印刷细节向传统版画致敬。在醒目的Cole&Son调色板上为您打造了一个难忘的设
计。
Boscobel Oak
Combining many of the monarchical symbols of England such as the Tudor Rose, roaring
lion, and the oak tree, Boscobel Oak is a unique take on a traditional damask print. Taking
its namefrom the great oak in Boscobel Wood – which helped Charles II hide from the
Roundhead soldiers pursuing him, later becoming known as the Royal Oak – it is an ode to
the most-regal of English symbols. It is presented in gilded palettes emulating the
beautifully aged textures of oxidised metals.
结合了许多英国的君主象征，如都铎王朝时代的玫瑰，咆哮的狮子和橡树，Boscobel Oak 是一个
独特的传统锦缎印花作品。它的名字来自博斯科贝尔森林的大橡树，它帮助查理二世躲过了追捕他的
圆颅党兵，后来被称为皇家橡树，它是对英国最高贵象征的颂歌。它是在镀金的调色板模仿美丽的氧
化金属纹理。
Vines of Pomona
波莫纳葡萄藤
An ode to the Roman goddess of the harvest and fruitful abundance, Pomona, this Arts and
Crafts style design is a bountiful cornucopia of fruits and orchard vines. This celebration
of nature and traditional craftsmanship is presented in classically botanical palettes.
这是对罗马丰收女神波莫娜的颂歌，这种工艺美术风格的设计是水果和果园藤蔓的丰盛聚宝盆。
选取的是对自然和传统工艺的庆祝是在古典植物色调。
Vines of Pomona
波莫纳葡萄藤
Taking its inspiration from Gothic Revival design, Floral Kingdom is a softer ogee
design made of knotted leaves and each of the United Kingdom’s national flowers:
spring time daffodils for Wales, fragrant roses for England, the bursting rosettes
of the Scottish thistle, and the delicate shamrock sprig representing Northern Ireland.
Choose from elegant colour palettes in soft botanical hues.
从哥特式复兴设计中汲取灵感，花卉王国是一种更柔和的鹅颈形设计图案，由打结的叶子和英国的国
花组成：威尔士的春季水仙花，英格兰的芬芳玫瑰，苏格兰蓟的绽放玫瑰花，以及代表北爱尔兰的精
致三叶草。选择的是柔和色调中植物色调。
Midsummer Bloom
盛夏花开
Midsummer Bloom depicts abundant summer flowers in full bloom. This blousy print was found
in the Cole & Son archive and re-painted by the Design Studio to create a rich and lavish trailing
floral.
Midsummer Bloom描绘了夏日盛开的花朵，灵感来源于Cole&Son档案收藏馆里的作品，由设计
工作室重新绘制，以创造一个丰富的。奢华的蔓延开来的花卉图案。
Woodvale Orchard
果园
Beautifully exotic and lush, Woodvale Orchard is a reimagined design from the Cole & Son archive,
the original block print of which is still housed there today. Plumose parrots sit amongst a flourishing
canopy of leaves and sun-ripened grapes, surface printed to ensure the traditional print mark-
making textures are retained in this modern day reproduction.
Woodvale Orchard果园展现的是郁郁葱葱、美丽的异国情调，Woodvale Orchard果园灵感来源于
Cole&Son档案馆，由设计师重新设计，其中原来的版画仍然保存在那里今天。肥硕的鹦鹉坐在茂
盛的树叶和成熟的葡萄中间，表面印有图案，以确保在现代复制中保留传统的印刷标记纹理。
Treillage——意为格子，是一种很漂亮的三维几何图案，以花园色调呈现。可以作为独立的墙纸
单独使用，也可以与The Pearwood Collection 梨木系列的其他设计相搭配。
Fanfare Flock
Fanfare Flock is a romantic and decadent contemporary flock paper taken from a 19th century archive
design. Its feather-like leaves are enhanced by the co-ordinating flock overlay, a process reintroduced
to the market in the late 1800s by Cole & Son’s founder, John Perry.
Fanfare Flock是一种浪漫而颓废的当代植绒纸，取自19世纪的档案设计。它羽毛状的叶子被羊群
覆盖物增强了，这一过程在19世纪末由Cole&Son的创始人约翰佩里重新引入市场。
Pavo Parade
Taking its name from the peacock genus, Pavo Parade is an opulent host of metallic-toned peacocks.
Their subtly ombréd trailing tails pay homage to a technique pioneered by Cole & Son, whilst the
subtle framing of the design creates a panel-like effect emphasizing the birds’ grandeur.
它的名字来自孔雀属，Pavo Parade描述的是一个富有金属色调的孔雀，它们精致的尾翼向
Cole&Son首创的技术致敬，同时巧妙的设计框架营造了一种面板状的效果，凸显鸟类的高贵
显赫。
Pugin Palace Flock
The palaces and grand houses of the mid-1800s designed by A. W. Pugin were the inspiration behind
the striking damask of Pugin Palace Flock. Taken from an original block print, the Cole & Son Design
Studio have injected an opulent elegance to the design whilst retaining original symbolic motifs such
as the pineapple, seen throughout many of Pugin’s works, signifying wealth and hospitality. Delicate
flocking, a production process which imitates cut velvet, enhances the rich decadence of the design.
19世纪中期由A.W.普金设计的宫殿和豪宅是Pugin Palace Flock引人注目的锦缎背后的灵感来源。
科尔森设计工作室从原版版画中汲取灵感，在保留原汁原味的象征性图案（如菠萝）的同时，
为设计注入了华丽的优雅气息，同时保留了许多普金作品中常见的象征性图案，象征着财富
和款待。精巧的植绒，一个模仿切绒的生产工艺，增强了设计的丰富颓废。
|
